‎NETFLIX 原創影集
‎記憶當中總有歡樂時光
‎你的處境越慘
‎越覺得這些過去更快樂
‎就在我希望奇蹟出現
‎一邊聽著奈洛比的生命徵象時
‎突然想起了以前的日子
‎就像修道院的那場足球賽
‎-防守別漏氣，只剩一分鐘 ‎-加油
‎-喂！ ‎-加油
‎上
‎接住
‎我萬萬沒想到踢角球的前幾秒 ‎可以這麼好玩
‎裁判，他摸我蛋蛋！
‎你一定有看到
‎請大家閉嘴，還剩下一分鐘 ‎你們還要吵架，浪費時間嗎？
‎我在防守，他一直跟在我後面
‎我有看到你摸他蛋蛋，低級
‎夠了，別再摸他了… ‎哪裡都別摸，好嗎？
‎-不然就罰你出場 ‎-好，繼續
‎快點，開始
‎得分！
‎罰球
‎-來試試看啊 ‎-要打架囉
‎開扁囉
‎罰球加紅牌一張，你出去
‎-東京 ‎-加油
‎沒有訊號，全面斷訊
‎怎麼辦？
‎-她快不行了 ‎-完了，幹！
‎小心
‎慢慢來
‎好，要下刀了
‎再高一點
‎妳做得非常好
‎現在取出子彈
‎繼續
‎找到了
‎很好
‎小心點，就是這樣
‎大功告成
‎懷舊的意思是…
‎發現以前你不覺得快樂的事情
‎其實很快樂
‎讚啦！
‎上半場都還沒到尾聲
‎里斯本距離指揮所就只剩3公里
‎被迫效命敵人
‎艾莉西亞成功從邊角進球
‎這時，我們就像機器人
‎切除奈洛比的一部分肺葉
‎當時也不曉得到底是救她一命
‎還是反而害死她
‎第二個隊友倒下
‎還有第二球要守
‎第三球還沒來，帕勒莫準備出腳
‎但卻瞄準自己人的球門
‎他是稱職的領袖
‎卻不是稱職的隊員
‎這個計畫唯一沒走樣的 ‎就是教授抵達馬德里
‎但這句話也沒說對
‎因為少了一人騎車
‎教授…
‎該走了
‎他們騎上機車，穿越森林通道 ‎泥巴路和牛走的小徑
‎橫跨曼查地區，避開檢查哨
‎有如唐吉軻德和他的跟班
‎就算屢戰屢敗，還是勇赴愚蠢沙場 ‎要打這場贏不了的仗
‎整個情勢一觸即發
‎很難相信吧？
‎我竟然懷孕了
‎誰想得到？
‎恭喜
‎謝謝
‎說真的…
‎你實在很勇敢，你知道嗎？
‎我只是為所應為
‎我們必須明確表態 ‎不然會被當成集中營的奴隸
‎太痛的話告訴我
‎沒關係，直接敷酒精吧 ‎我已經痛好幾年了
‎我看看…
‎不要停
‎你瘋了嗎？
‎你把他打得好慘
‎-你不能再失控了 ‎-沒辦法，這裡氣氛太緊繃了
‎沒錯
‎所以你不能跟小屁孩一樣亂打人
‎妳沾到血了…妳的內衣…
‎妳不用擔心，我這隻眼睛看不到
‎阿曼達，我問妳喔
‎妳有因為這次搶案而焦慮症發作嗎？
‎-大概…有吧 ‎-原來
‎我睡覺30分鐘就會醒來
‎因為我很忐忑不安，而且…
‎在…在這種情況下很正常
‎情勢太緊張了
‎大家都很緊張，但是別擔心 ‎我會幫妳弄點安眠藥
‎因為妳絕對不能得到創傷症候群
‎因為這種病很難好
‎有時這種病…
‎可能跟著妳一輩子
‎我幫妳擦，這裡有一點血
‎別擔心，只要有我在…
‎妳就不會匱乏
‎妳就是我的功課
‎我們正在搶西班牙銀行
‎你可能忘了，但是我沒有
‎我們從來沒這麼混蛋過
‎也許我有心理創傷
‎也許這就是問題所在 ‎我們都有心理創傷
‎你他媽說什麼鬼東西？ ‎我有什麼心理創傷？
‎-我不是… ‎-你說啊
‎你甩了東京
‎你知道有幾個人會跟東京分手嗎？
‎一個也沒有，因為沒有人會甩了她
‎你對她又有多少瞭解？
‎東京就像一台瑪莎拉蒂，人人都想要
‎如果你把瑪莎拉蒂停在路邊
‎不鎖門也不拔鑰匙 ‎代表你一定腦袋壞掉
‎里約，我跟你說清楚
‎也許你的創傷 ‎是因為他們讓你性無能
‎可能他們刑求時…太過份了
‎你必須說出來，所以你才會 ‎和東京分手，對吧？
‎一人幹的還是很多人幹的 ‎會造成不同的心理創傷
‎說出來吧
‎不管你需要什麼…都可以相信我
‎什麼都行
‎各位先生小姐…
‎很遺憾，我必須說再見了
‎我要閃了
‎各位繼續打起精神
‎你他媽的在幹嘛？
‎馬提亞斯
‎我要走了
‎老話一句，能跟各位合作 ‎是我的榮幸
‎我甚至可以說…
‎我很喜歡你，馬提亞斯
‎至於其他人…
‎希望我的領導風格 ‎沒造成太多心理創傷
‎你們可以告訴子孫和親人 ‎這個故事，無論如何…
‎各位先生女士
‎謝謝合作
‎搞屁…？
‎冷靜一點
‎帕勒莫，冷靜一點
‎有話好說…
‎冷靜下來
‎但是你別想走人
‎幹你媽的
‎妳這個婊子把我搞下來 ‎還以為我會乖乖聽話？
‎我負責軍事行動，你負責技術層面
‎技術層面？
‎我長得像戴眼鏡的宅男工程師嗎？
‎妳要我在底下指揮什麼？
‎現在熔化，現在不要
‎探測器出來、探測器進去 ‎下潛、浮出水面
‎妳他媽以為我是什麼人啊？
‎我不是來搞這種鬼東西的
‎我不屑做這種事，我退出
‎我要啟動人工開啟功能 ‎其實這算幫妳一個忙
‎因為如果我不走，就會打死妳
‎還有其他人
‎我不站在妳這邊了
‎我才要幫你一個忙
‎因為我對天發誓，我的下個動作…
‎就是殺了你
‎我不相信
‎我相信
‎這是指向性地雷
‎你們都看得到…
‎地雷指向你們
‎所以我不會有事
‎妳也知道我絕對敢殺妳
‎別亂來
‎你不會隨便背叛我們
‎要賭賭看嗎？
‎帕勒莫，別動
‎好啊
‎神經公主要到車站和王子揮手道別了
‎老天爺，有點骨氣，好嗎？
‎你去哪裡？
‎牢裡嗎？
‎想被人爆頭嗎？
‎想出賣我們嗎？
‎我不會出賣別人的
‎我有護身符：國家最高機密
‎我不會出賣你們，別擔心
‎離開這裡就是出賣
‎把我們丟在這裡就是出賣
‎不准…
‎…動，胖子，我不想殺你
‎你不想殺我？
‎那你非殺我不可
‎赫爾辛基，你瘋了
‎帕勒莫，要是你敢走
‎我對天發誓…
‎我就會…嘿…
‎咻…掰
‎我可沒開玩笑，帕勒莫，我說到做到
‎跟你保證
‎逮到你了
‎你跟里約說了什麼？
‎-什麼事？ ‎-你說他有心理創傷
‎隨便妳怎麼說，反正一定有鬼
‎一定有鬼？因為他跟東京分手？
‎因為她是…瑪莎拉蒂
‎拜託妳…
‎瑪莎拉蒂是男人間的一種說法
‎我的意思是他被刑求時一定有怎樣
‎他們做得太過份了
‎他們做了什麼？
‎40個滿身大汗的男人走他後門
‎他們狠狠爆他的菊花
‎里約被人刑求已經夠慘了 ‎你還跑去講這些有的沒的
‎我沒亂講，我問他警察有沒有太過份
‎結果呢？他什麼都沒說 ‎因為他不肯面對，標準案例
‎不行
‎我沒辦法…
‎沒辦法什麼？
‎其實…我突然覺得…
‎-泡泡已經破了 ‎-什麼泡泡？
‎什麼泡泡？
‎不行，我要知道妳在講什麼泡泡
‎什麼泡泡？
‎我好像突然被人蒙上眼睛
‎明明看著你，卻認不出你是誰
‎我不知道我們在一起幹嘛
‎我不知道你是誰
‎莫妮卡…妳不要誤會
‎東京也許是瑪莎拉蒂 ‎但這不代表妳是國產車
‎對不起，丹佛
‎我沒辦法跟你在一起
‎好吧
‎如果她朝你走過來時怒不可遏 ‎這時就閉上嘴巴
‎怒不可遏的意思是…算了 ‎反正這時閉上你的鳥嘴
‎-我不能反駁嗎？ ‎-不行
‎因為你連她為什麼生氣都不知道
‎這時閉嘴就對了
‎你越不知道她在講什麼
‎就要越用力道歉
‎你要說：“對不起，寶貝兒” ‎拼命道歉就對了
‎這才叫標準案例
‎怕老婆俱樂部的標準吧
‎不對，這是生存的標準
‎你要等她氣消了
‎然後搞清楚風向
‎而且等到她冷靜下來
‎只有在這個時候…
‎才能採取行動
‎你沒看過老爸示範嗎？
‎我們從修道院以後就一直有問題
‎就是這麼回事
‎這個嘛…
‎問題像滾雪球一樣
‎現在壓力太大，所以才爆發
‎就是這麼回事
‎教授
‎我是東京
‎-妳剛剛把他搞下台 ‎-帕勒莫根本就瘋了
‎差點要把大廳炸掉
‎-不過我們控制住了 ‎-才怪，根本就沒有
‎妳控制不了帕勒莫，他太捉摸不定了
‎我把他五花大綁，全程監視
‎東京，我們的計畫要完了
‎教授，我還在這裡
‎妳還在那裡又怎樣？
‎如果沒有帕勒莫，黃金就運不出來
‎難道妳知道怎麼運？
‎而且又沒有奈洛比
‎也沒有里斯本
‎帕勒莫想跑，是因為 ‎現在三十六計走為上策
‎教授…
‎你一直守護著我
‎現在我守護你
‎怎麼發生的？
‎她不肯供出我才死的
‎我真的很難過
‎我…
‎利用樹當掩護，到處都是…
‎軍人和警察
‎她跑去農場裡，結果被抓到
‎他們叫她跪下、交出武器 ‎要她供出我的下落
‎我一直跑啊跑的
‎他們問：“教授在哪裡？”
‎我說：“告訴他們吧
‎告訴他們我在哪裡 ‎跟他們說我會投降，拜託”
‎“我不知道”
‎她一直說：“我不知道”
‎然後就被開了兩槍
‎她手無寸鐵，卻被開了兩槍
‎我沒來得及趕到
‎你有看到嗎？
‎你只聽到聲音？
‎教授
‎你有看到他們搬遺體嗎？
‎我必須逃亡
‎你聽我說
‎我媽也曾經叫我回家
‎說我回家比較安全
‎結果有20個警察在我家廚房等我
‎他們在指揮所裡
‎也聽到我們逃出銀行
‎可是我們還在這裡
‎只有一隻穿衣服的雪貂離開銀行
‎新聞有報嗎？
‎沒有
‎里約也是一樣
‎她如果死了，我們一定知道
‎警方在偵訊她
‎-教授，你要去哪裡？ ‎-西班牙銀行
‎這樣不好，太危險了
‎謝謝你的關心
‎但是我必須到那裡才知道 ‎我老婆是不是還活著，走開
‎-不行 ‎-拜託，我求求你
‎-不行‎，‎教授 ‎-走開，馬賽
‎我不會讓你騎上機車的
‎70
‎根據這些報告裡的資料
‎等妳出獄時，已經70歲了
‎寶拉那時會40歲
‎妳媽那時早就死了，只剩下一堆白骨
‎夠了，不要再講下去了
‎建議刑期的人是檢察官，不是妳
‎最後下決定的人，是法官
‎但是妳也很清楚
‎不管檢察官還是法官
‎都會參考…
‎我寫在報告裡的東西
‎我愛怎麼寫，就怎麼寫
‎妳希望我怎麼寫？
‎你要逼我使出暴力手段
‎-我只是要保護這個計畫 ‎-計畫由我決定
‎你這不是計畫，這叫即興演出
‎你經常說：“不可以即興演出”
‎我不會讓步的
‎你一定要瞭解
‎我只能到那裡找到答案
‎我要去西班牙銀…
‎那好吧
‎教授，你玩真的？
‎我不知道教授在哪裡 ‎或者他要怎麼做
‎不能猜嗎？
‎妳被愛蒙蔽了嗎？
‎整個計畫已經考慮到我被捕
‎跟愛不愛無關
‎當然有關
‎不過妳好好想想 ‎愛情在牢裡就像水槽裡的水
‎馬上就消失，過兩個月就乾掉了
‎妳要受苦兩個月，還是坐牢一輩子？
‎就算妳投胎七次
‎也無法瞭解我們的愛有多堅貞
‎為了保護計畫
‎我們得知道她是不是在那裡接受審問
‎如果是，偵訊的人就必定是艾莉西亞
‎她就一定會在西班牙銀行
‎可是你不能去
‎我來說說你們之間的愛情是什麼
‎一個關在北邊的監獄 ‎一個關在南邊的監獄
‎每年只能申請見面親熱一次
‎這還得看運氣
‎因為如果我們抓不到妳愛人
‎妳他媽就休想再見到他一次
‎看妳是要這樣，還是要早點出去 ‎盡到為人母的義務
‎艾莉西亞，妳只是想讓我情緒崩潰
‎我只是說實話而已
‎向來如此
‎要保全計畫就必須出發
‎你的臉都出現在新聞上 ‎要怎麼走進那個指揮所？
‎就跟別人一樣
‎穿紅色連身服，戴上達利面具
‎好啊…
‎她不會背叛我們
‎手給我
‎妳覺得自己墜入過愛河幾次？
‎這次也是一樣，妳心知肚明
‎每個人都會背叛，馬賽，沒一個例外
‎你只要知道…
‎你打得真狠…可是我們已經打完了
‎是嗎？
‎我又不知道
‎-賽吉歐，多喝幾杯吧 ‎-我已經喝兩杯了
‎你太嚴肅了
‎這場婚禮有夠怪，安德列斯
‎大家明明很盡興
‎-小弟 ‎-她還那麼年輕，真為她難過
‎而且她墜入情網，你卻有不治之症
‎你沒聽到神父的話嗎？
‎“至死不渝”
‎也許對你來說是精彩大結局
‎但是對她來說只是剛開始，並不公平
‎她知道我有病
‎大家都知道我有病
‎你背叛她的感情
‎我會讓她體驗人生中最快樂的兩三年
‎對，然後呢…
‎其實我遲早會背叛她
‎遲早的
‎背叛和愛情密不可分
‎既然講到這個，你仔細看看
‎馬丁
‎好個傳奇，我最好的朋友，他好高興
‎他會背叛我嗎？
‎他當然會
‎只要情勢允許，而塔蒂亞娜呢？
‎塔蒂亞娜也會
‎不會，你自己說這是前所未有的愛
‎現在卻說每個人都會…
‎-背叛 ‎-不對，我不是這個意思
‎不對，我的意思是
‎背叛和你愛一個人的方式和程度無關
‎而是要看你面臨的處境有多麼兩難
‎你會背叛愛人嗎？原則上不會
‎可是如果有人說只要背叛他們
‎就能得到神藥，救活親愛的老哥呢？
‎這是貨真價實的兩難處境啊
‎賽吉歐馬奇納，老陳持重
‎強迫自戀
‎病態害羞
‎病態特徵…
‎-反正就是一個奇葩 ‎-那麼…
‎這是一個假專家 ‎沒訪問當事人就寫成的報告
‎我敢保證他本人 ‎比報告裡寫得有趣很多
‎好啊
‎對啊，神經病也可以很有趣
‎這是妳的檔案
‎我的檔案怎樣？
‎妳喜歡照顧人，容易被這種混蛋吸引
‎妳把他們理想化
‎在他們身旁變得越來越小
‎然後他們就利用和玩弄妳
‎督察，妳什麼時候放棄直覺了？
‎在教授進入妳的人生以前嗎？
‎因為阿爾貝托以前會打妳
‎這是妳的奇恥大辱嗎？
‎妳先是利用我媽的阿茲海默症 ‎現在又利用家暴事件
‎難道歷史沒有重演嗎？
‎難道妳不覺得有點道理？
‎妳心裡想：“小心喔 ‎這傢伙可能是個王八蛋”
‎難道不是這樣？
‎妳很懂標準程序和談判守則，我也懂
‎我贏妳了，蕾凱兒
‎我一定很笨，才以為我們真心相愛
‎我又沒叫妳來
‎我是唬妳的
‎她掛斷電話，我們都還沒出牌呢！
‎她針對妳，因為妳是最弱的一環
‎他為妳做過什麼？
‎他會跟家人去島上找妳嗎？
‎他會按照妳的計畫進行嗎？
‎妳當過主角嗎？沒有吧？
‎還是妳一直都像他的跟屁蟲？
‎我早就叫妳小心阿爾貝托 ‎他是個王八蛋
‎這傢伙也是一樣
‎問題很簡單，蕾凱兒
‎為這種白痴坐30年牢
‎妳真的覺得值得嗎？
‎上校
‎我一直在找報告
‎可能是我的疏忽
‎但我找不到蕾凱兒的逮捕紀錄
‎你一直在找什麼？
‎我不希望因為程序問題…
‎長官知道的…這是人權問題
‎你有病啊？想加入人權組織嗎？
‎你是國際特赦組織的嗎？少廢話
‎可是根據法律…
‎安東尼安薩斯，我們這裡 ‎什麼時候會開始守法？
‎要不要猜猜看？
‎回答我啊
‎-等長官… ‎-等我說了才算，幹
‎也就是我想守法才守法，幹你老師
‎因為我才不鳥逮捕報告或程序問題
‎聽懂沒有？
‎聽懂了…
‎那現在…
‎現在那個賤貨只能一直坐著 ‎不准睡覺，尿在水桶裡
‎有問題嗎？
‎沒…沒問題
‎很好…安東尼安薩斯
‎（公開透明）
‎（讓我加薪）
‎（邪惡萬歲、資本萬歲）
‎這個體制不代表我們…
‎教授一定很希望有透視能力
‎這樣就知道里斯本是不是在指揮所
‎但他不是超人
‎所以只能退而求其次，當個福爾摩斯
‎他到了銀行，尋找能利用的線索
‎結果找到三個
‎那輛廂型車…怎麼在這裡？
‎為什麼車上有泥巴？
‎CNP85600N
‎巴基斯坦找到答案了
‎這輛車屬於威爾瓦的警方
‎也就是靠近里斯本疑似被殺的地方
‎安吉爾
‎他應該要追查漢默林計畫的蛛絲馬跡
‎除非有更重要的事情得做
‎例如把里斯本送到馬德里
‎而且誰會因為蕾凱兒被殺而難過呢？ ‎絕對也是他
‎還有艾莉西亞席耶拉 ‎停戰協議幾個小時前生效
‎但她卻在那裡，不管她有多熱愛工作
‎都該回家泡一下腳踝，畢竟是孕婦
‎除非她太亢奮，忙著偵訊
‎西班牙的其中一個頭號要犯
‎里斯本可能還活著
‎但是他必須確認
‎還得聯絡她，避免她以為自己被遺棄
‎你們拿來當通訊中心的救護車剛到
‎妳知道誰負責採證嗎？
‎妳的前夫，阿爾貝托
‎他除了是最強的鑑識員
‎也非常想讓妳的人生更加悲慘
‎還有一個選擇
‎我可以進去…
‎趕在別人之前
‎銷毀所有證據
‎妳什麼都找不到的
‎靠，蕾凱兒
‎妳應該最清楚
‎我們一定能找到線索
‎找到妳媽和妳女兒躲在哪裡的線索
‎走著瞧
‎接下來的五個人 ‎準備跟我同夥去上廁所
‎甘迪亞，我們現在在同一組了
‎可以問個問題嗎？我搞不懂
‎我們…
‎到底是好人還是壞人？
‎我要把你的子孫袋切開
‎取出你的蛋蛋，然後塞進你的嘴巴
‎有意思
‎不過你的手被綁住了，大哥
‎你知道手銬靠不靠得住
‎完全取決於人體結構嗎？
‎只有掌骨能讓手銬不掉下來
‎但是要讓掌骨脫臼很簡單
‎-真的嗎？ ‎-這個嘛…
‎這是我對自由的想法
‎自由
‎就像黎明的太陽
‎我自由自在
‎就像海洋
‎自由
‎就像逃出牢籠的小鳥
‎最終能夠飛翔
‎自由
‎就像微風，匯集
‎我的悲傷和悔恨
‎我走呀走著，永無止盡
‎尋找真理，我終究會知道
‎自由是什麼
‎你給我睡覺
‎我的床有四個角
‎頭上有四個天使
‎路加、馬太和約瑟夫
‎上帝和聖母瑪利亞
‎安東尼安薩斯
‎你怎麼在這裡？
‎我…
‎我要逮捕你
‎跪下
‎我只是說說而已
‎跪下
‎求求你，我老婆和女兒還在睡覺
‎她們不會有事
‎你只要遵守我的指示 ‎回答幾個問題就好
‎我不跟拿槍指著我的人講話
‎你一定會說的
‎現在的狀況是，第一
‎救護車
‎第二
‎腦袋壞掉的外婆
‎我在哪裡…？
‎我不行了
‎第三
‎媽媽不在的小孩
‎媽媽
‎媽媽…
‎第四
‎教授的愛
‎大概在妳坐牢後還能撐個兩天
‎現在是…
‎尾聲
‎你們這樣算暴力襲警
‎你們不知道自己大難臨頭了
‎我們宣告停戰了
‎有時停戰就是戰爭最重要的一環
‎我沒辦法…
‎我沒辦法呼吸
‎你振作點，安東尼安薩斯
‎振作點
‎我沒辦法呼吸
‎馬賽
‎好一點了沒？
‎如果妳合作
‎檢方會求刑12年，實際上判十年
‎妳在五年後出獄
‎妳的人生有可能這樣
‎如果妳不合作，就會判30年
‎妳的人生也可能這樣
‎自己選吧，督察
‎字幕翻譯：溫鳳祺